1 00:00:38,120 --> 00:00:39,560 gdje je 2 00:00:41,720 --> 00:00:43,160 gdje si 3 00:00:53,920 --> 00:00:56,680 Još jednom u torbu. 4 00:01:01,800 --> 00:01:03,680 Što si izgubio? 5 00:01:05,760 --> 00:01:08,320 Džep jakne? 6 00:01:10,480 --> 00:01:13,640 Mislim, kako bih trebao pronaći nešto u...? 7 00:01:16,400 --> 00:01:17,600 U autu? 8 00:01:17,640 --> 00:01:20,360 Pa, operacija je počela. 9 00:01:24,200 --> 00:01:25,920 James, jesi li...? 10 00:01:25,960 --> 00:01:27,680 Siegfriede! 11 00:01:27,720 --> 00:01:29,600 Bog! Oprostite, gospođo Stokes. 12 00:01:31,640 --> 00:01:33,440 Dame. 13 00:01:33,480 --> 00:01:35,520 Dame, dame, van! 14 00:01:35,560 --> 00:01:37,760 otvori vrata. 15 00:01:37,800 --> 00:01:39,160 Dame. 16 00:01:39,200 --> 00:01:41,280 Ne, gospodine, to mora biti propust. 17 00:01:41,320 --> 00:01:43,920 Da. Pobrinut ću se da to platimo što prije. Hvala. 18 00:01:43,960 --> 00:01:46,520 Tamo je pravi nered. 19 00:01:46,560 --> 00:01:48,600 Ne, ne, ne. Dispanzer. James, jesi li dobro? 20 00:01:48,640 --> 00:01:51,440 Ne unutra. Ovamo! 21 00:01:51,480 --> 00:01:53,760 Ne ručak. Oh, k vragu, moje peglanje. 22 00:01:53,800 --> 00:01:55,280 Hajde, dame, hajde. 23 00:01:55,320 --> 00:01:57,480 To je to. 24 00:01:57,520 --> 00:02:00,120 Ne, ne, ne tamo. Ne u mojoj smočnici! 25 00:02:00,160 --> 00:02:02,640 James, zgrabi je. Zgrabi je! Imam te! 26 00:02:09,240 --> 00:02:11,160 Tako mi je žao. 27 00:02:12,160 --> 00:02:14,680 Nisi ti kriv. dođi ovamo 28 00:02:16,160 --> 00:02:19,200 ooh Siđi odatle. 29 00:02:24,120 --> 00:02:25,600 Kao što sam rekao, gospođo Stokes, 30 00:02:25,640 --> 00:02:28,880 da joj noge budu suhe i nanesite ovo dva puta dnevno. Da. 31 00:02:28,920 --> 00:02:31,480 ja znam 32 00:02:31,520 --> 00:02:34,840 Ovo su koze. Zašto su ovdje? 33 00:02:34,880 --> 00:02:36,360 Da, pa, Betty ima osip od blata, 34 00:02:36,400 --> 00:02:38,040 a ona neće nikamo bez Hilde. 35 00:02:39,440 --> 00:02:42,680 Da. 36 00:02:44,160 --> 00:02:46,920 Dobili smo prijevoz do Darrowbyja sa svojim susjedom. 37 00:02:46,960 --> 00:02:50,640 Cure su se voljele voziti na tim kolicima, zar ne? 38 00:02:52,680 --> 00:02:55,560 Hoćete li me ispričati, gospođo Stokes? Da. 39 00:02:59,160 --> 00:03:00,720 Što si mislio? 40 00:03:00,760 --> 00:03:03,560 Rekli ste da trebamo pitati vlasnike dovesti životinje ako mogu. 41 00:03:03,600 --> 00:03:06,160 Što ste mislili? mislio sam... 42 00:03:06,200 --> 00:03:07,840 ..koristi svoju prosudbu. 43 00:03:07,880 --> 00:03:09,440 Pogledaj ovo. 44 00:03:09,480 --> 00:03:11,440 Uđi. Koštalo je pravo bogatstvo. 45 00:03:11,480 --> 00:03:13,360 Ne možeš sve potrošiti na jednu kozu. 46 00:03:13,400 --> 00:03:15,280 Ili si dao Hildi također dobro brisanje prašine, 47 00:03:15,320 --> 00:03:16,680 kako se ne bi osjećala izostavljeno?! 48 00:03:16,720 --> 00:03:18,480 ja... 49 00:03:18,520 --> 00:03:21,120 Gospodin Cargill je nazvao. U potrazi za plaćanjem svoje fakture. 50 00:03:26,680 --> 00:03:29,640 Dorasli smo u posjete farmi, davimo se u papirologiji, 51 00:03:29,680 --> 00:03:32,360 a ti si skupa namotao puder poput konfeta. 52 00:03:32,400 --> 00:03:34,200 Koze su ga srušile kada ste se napunili. 53 00:03:34,240 --> 00:03:36,560 Pretpostavljam da imamo sreće Gospođa Stokes nema kravu! 54 00:03:36,600 --> 00:03:38,600 Što si uopće radio?! 55 00:03:38,640 --> 00:03:40,280 Što ste htjeli?! 56 00:03:41,920 --> 00:03:43,880 Imaju pravi ding-dong. 57 00:03:43,920 --> 00:03:46,080 Poslat ćemo vam račun, kraj mjeseca. 58 00:03:46,120 --> 00:03:48,880 Pa nema potrebe, Sad ću se dogovoriti. 59 00:03:48,920 --> 00:03:51,160 Prva nagrada na t'Women's Institute. 60 00:03:52,440 --> 00:03:55,200 Najbolje jesensko konzerviranje. Hvala. 61 00:03:56,280 --> 00:03:58,200 Nož za kopita. MOJ nož za kopito! 62 00:03:58,240 --> 00:04:00,280 Pa, ako ostaviš stvari ležati okolo... 63 00:04:00,320 --> 00:04:02,160 Možda umjesto ormar za opremu 64 00:04:02,200 --> 00:04:05,360 trebali bismo zakopati stvari u vrtu. Vrijedi probati. 65 00:04:05,400 --> 00:04:06,960 Oprostite, čekate li...? 66 00:04:07,000 --> 00:04:09,040 Možda ću tamo pronaći moj krvavi pribor za šavove. 67 00:04:09,080 --> 00:04:10,640 Oprostite. 68 00:04:12,080 --> 00:04:16,320 Mogu čuti svaku riječ vani. Morat ćeš se stišati. 69 00:04:16,360 --> 00:04:18,120 gospodine Farnon. 70 00:04:20,440 --> 00:04:22,600 gospođice, ovaj... 71 00:04:22,640 --> 00:04:25,320 Harbottle. 72 00:04:25,360 --> 00:04:27,400 Rvao sam se s kozama. 73 00:04:27,440 --> 00:04:29,000 Čini se da su pobijedili. 74 00:04:30,280 --> 00:04:33,600 Gospođica Harbottle i ja smo se upoznali u ples Sindikata poljoprivrednika prošli tjedan. 75 00:04:33,640 --> 00:04:35,680 Fokstrot. 76 00:04:35,720 --> 00:04:38,200 Carpe diem. 77 00:04:39,960 --> 00:04:41,640 Rekao si mi da nazovem. 78 00:04:41,680 --> 00:04:43,560 Dakle, ovdje sam. 79 00:04:44,920 --> 00:04:47,160 Da razgovaramo o vašoj ponudi. 80 00:04:55,360 --> 00:04:59,040 Trebate nekoga da preuzme administrativni teret, 81 00:04:59,080 --> 00:05:03,920 ostavljajući vam slobodu da se koncentrirate na vaš veterinarski rad. 82 00:05:03,960 --> 00:05:06,840 Gospođice Harbottle, nisam mogao ja sam bolje rekao. 83 00:05:06,880 --> 00:05:09,280 Mislim da je to bilo... 84 00:05:09,320 --> 00:05:12,120 što si rekao. A ono što sam rekao je... 85 00:05:12,160 --> 00:05:16,000 „Uvođenje reda u kaos je moja specijalnost." 86 00:05:16,040 --> 00:05:18,320 Ti si u sredini sezone janjenja, 87 00:05:18,360 --> 00:05:20,000 mora da si iscrpljen. 88 00:05:20,040 --> 00:05:22,880 Pogotovo bez tvog brata pomoći. 89 00:05:22,920 --> 00:05:27,440 Iskreno, to je pravo čudo ti si se uopće uspio snaći. 90 00:05:28,880 --> 00:05:30,520 Da, pretpostavljam da jest. 91 00:05:30,560 --> 00:05:33,120 Jeste li daleko stigli? 92 00:05:33,160 --> 00:05:35,080 Oh, iz Broughtona. 93 00:05:35,120 --> 00:05:38,200 Upravo sam završio kod Henshawa, trgovci stočnom hranom. 94 00:05:38,240 --> 00:05:41,400 Oh. Tajnica... 95 00:05:41,440 --> 00:05:44,560 službenik i pomoćnik upravitelja. 96 00:05:48,480 --> 00:05:51,200 gospodine Farnon, možda bi me mogao provesti. 97 00:05:51,240 --> 00:05:54,240 Da naravno. Oprostite, gospođo Hall. 98 00:05:59,200 --> 00:06:00,960 James! 99 00:06:01,000 --> 00:06:03,400 ..Gospođa Herriot i gospodin Herriot. 100 00:06:03,440 --> 00:06:05,800 Ah. Da, mlađi partner. 101 00:06:06,880 --> 00:06:08,800 Zdravo. kako ste 102 00:06:08,840 --> 00:06:11,480 Imamo dvije sobe za tretmane... za male životinje. 103 00:06:11,520 --> 00:06:14,640 Ali većina vaše prakse jesu domaće životinje? 104 00:06:14,680 --> 00:06:17,760 Mm. 105 00:06:17,800 --> 00:06:21,320 A ti krčiš trag... s vašim testiranjem na TBC, koliko se sjećam. 106 00:06:21,360 --> 00:06:24,120 Da. To je-to je jako puno zajednički napor. 107 00:06:24,160 --> 00:06:25,880 hoćemo li 108 00:06:27,400 --> 00:06:28,920 Ah! Jedna od naših brošura. 109 00:06:28,960 --> 00:06:31,720 Naša druga soba za tretmane. Aha! Komplet za šivanje! 110 00:06:31,760 --> 00:06:33,680 Oh. Bravo! 111 00:06:33,720 --> 00:06:35,280 Darrowby 2-2-9-7. 112 00:06:35,320 --> 00:06:36,680 Oh, zdravo, g. Dakin. 113 00:06:36,720 --> 00:06:40,000 Oh, ne opet. 114 00:06:40,040 --> 00:06:41,840 Jadna Blossom. Ne, ti... 115 00:06:41,880 --> 00:06:44,120 ne možeš je tako ostaviti, možeš li 116 00:06:45,480 --> 00:06:47,440 Ah. 117 00:06:47,480 --> 00:06:49,560 Moj ured. 118 00:06:49,600 --> 00:06:52,560 Bojim se da papirologije ima prednost, u ovom trenutku. 119 00:06:53,640 --> 00:06:55,320 Kao i sve ostalo. 120 00:06:56,640 --> 00:06:59,360 Što je to? 121 00:07:00,720 --> 00:07:02,600 Zdravo. 122 00:07:03,960 --> 00:07:06,680 Znate da štakori inteligentni su kao psi. 123 00:07:06,720 --> 00:07:08,480 zar ne? Da. 124 00:07:08,520 --> 00:07:10,760 I vrlo nježan. 125 00:07:10,800 --> 00:07:12,640 Gdje ti je kasa? 126 00:07:12,680 --> 00:07:15,360 Oh. Mi samo, hm... 127 00:07:15,400 --> 00:07:17,640 Hm. 128 00:07:19,520 --> 00:07:23,080 Samo si ga napunio? 129 00:07:23,120 --> 00:07:25,680 Izađeš van i ostaviš taj novac tamo dan za danom. 130 00:07:25,720 --> 00:07:28,520 Pa, nikad nije bilo štete prije. 131 00:07:28,560 --> 00:07:30,400 Što je s vašim sitnim novcem? 132 00:07:30,440 --> 00:07:32,720 Sve je unutra - sitničavo i inače. 133 00:07:32,760 --> 00:07:35,280 Po mom iskustvu, g. Farnon, 134 00:07:35,320 --> 00:07:39,920 što je potrebno čak i za transformaciju najšamboličniji posao 135 00:07:39,960 --> 00:07:42,920 ima nekoliko posebnih promjena... 136 00:07:42,960 --> 00:07:46,400 s pravom osobom da ih provede. 137 00:07:47,440 --> 00:07:48,920 gospodine Farnon. 138 00:07:48,960 --> 00:07:51,520 Cow's got a torn udder. 139 00:07:52,760 --> 00:07:54,440 Reci mu da ću ustati čim budem mogao. 140 00:07:54,480 --> 00:07:56,640 Već jesam. I've seen all I need. 141 00:07:57,960 --> 00:07:59,880 Odmah ću početi. 142 00:08:01,080 --> 00:08:02,440 Uvjeti po dogovoru. 143 00:08:03,520 --> 00:08:06,760 Moraš brinuti o kravi, 144 00:08:06,800 --> 00:08:09,320 Moram ovo mjesto dovesti u oblik broda. 145 00:08:09,360 --> 00:08:12,120 Sada, gdje je tvoja knjiga sastanaka? 146 00:08:21,480 --> 00:08:22,920 Oh. Izvrsno. 147 00:08:22,960 --> 00:08:25,000 Oh. Hvala vam, gospođo Hall. 148 00:08:26,200 --> 00:08:31,480 Sad, sva pitanja koja imam, Snimit ću to na jednom od ovih. 149 00:08:34,080 --> 00:08:35,800 a ja... 150 00:08:35,840 --> 00:08:40,040 Zadržat ću ga ovdje za obraćanje u slobodno vrijeme. 151 00:08:40,080 --> 00:08:42,960 Sjajna ideja, gospođice Harbottle. 152 00:08:43,000 --> 00:08:45,640 Hvala vam, gospodine Farnon. 153 00:08:50,760 --> 00:08:53,200 Vidi, smiri se prije nego što razgovarate s njim. 154 00:08:53,240 --> 00:08:55,160 Zašto me nisi pitao?! 155 00:08:55,200 --> 00:08:56,520 Na seljačkom balu? 156 00:08:56,560 --> 00:08:58,400 Nisam shvatio dijelili smo poslove 157 00:08:58,440 --> 00:09:00,960 Oh, carpe diem. Quam minimum credula postero. 158 00:09:01,000 --> 00:09:03,360 Oh, to onda sve objašnjava Što će ona učiniti? 159 00:09:03,400 --> 00:09:05,480 Spasi nas od ova papirološka apokalipsa, 160 00:09:05,520 --> 00:09:07,680 spasi nas od naše administrativno blato. 161 00:09:07,720 --> 00:09:08,880 Je li stvarno tako loše? 162 00:09:08,920 --> 00:09:11,160 Koliko ste faktura poslali u prošlom mjesecu? 163 00:09:11,200 --> 00:09:12,720 ovaj... 164 00:09:12,760 --> 00:09:15,600 Svakodnevno nas zovu dobavljači. Moramo nešto učiniti, James. 165 00:09:15,640 --> 00:09:17,440 Mogli biste koristiti dodatni par ruku. 166 00:09:17,480 --> 00:09:19,680 Gospođica Harbottle nije veterinarka, to je ono što nam nedostaje. 167 00:09:19,720 --> 00:09:21,640 Poanta je, ona će nam dopustiti da budemo veterinari. 168 00:09:23,240 --> 00:09:26,680 Možda ima pravo. Možda može srediti stvari tamo. 169 00:09:26,720 --> 00:09:28,320 Sumnjam da zna na čemu je. 170 00:09:28,360 --> 00:09:30,560 Baš je zaslijepljena latinskim i fokstrot. 171 00:09:30,600 --> 00:09:32,560 Ako može ozdraviti te papirologije, 172 00:09:32,600 --> 00:09:34,920 zavrtjet ću je oko plesnog podija sam. 173 00:09:34,960 --> 00:09:36,440 nećete. 174 00:09:38,920 --> 00:09:41,120 Pa, sada je tu. 175 00:10:38,320 --> 00:10:42,320 Samo samo. Uzeli ste si vremena. 176 00:10:42,360 --> 00:10:45,640 Vrijedi doći gore radi pogleda. Uvijek podiže raspoloženje. 177 00:10:45,680 --> 00:10:47,880 Da. Pa pogledi ne plaćaju račune, 178 00:10:47,920 --> 00:10:50,280 i ne vidi se mnogo kad pada kiša. 179 00:11:02,600 --> 00:11:06,200 Zdravo. Jadna Blossom. 180 00:11:06,240 --> 00:11:08,920 Da vidimo koliko je loše ovaj put. 181 00:11:08,960 --> 00:11:13,000 Ah, opet pravi nered. Druga ju je krava izgazila. 182 00:11:13,040 --> 00:11:15,400 Pssst, shh, shh. 183 00:11:15,440 --> 00:11:19,840 Da, pa, oštro kravlje kopito može napraviti veliku štetu. 184 00:11:19,880 --> 00:11:21,720 Govorim iz gorkog iskustva. 185 00:11:21,760 --> 00:11:24,560 Blossom nikad nikoga nije šutnula u njenom životu. 186 00:11:26,200 --> 00:11:27,680 Na vama je, ali... 187 00:11:28,880 --> 00:11:31,360 ..ovo je treći put Izašao sam da je zašijem, 188 00:11:31,400 --> 00:11:33,280 i bojim se to će se nastaviti događati. 189 00:11:34,600 --> 00:11:37,840 Nisko vime dolazi s godinama, a Blossom napreduje. 190 00:11:37,880 --> 00:11:40,040 Najstariji ovdje. 191 00:11:40,080 --> 00:11:42,840 Osim mene. 192 00:11:44,040 --> 00:11:45,920 Ne duguje mi ništa. 193 00:11:45,960 --> 00:11:49,160 Moglo bi više koštati njeno održavanje nego što ona unosi. 194 00:11:49,200 --> 00:11:51,760 Samo mislim na tvoj posao, gospodine Dakin. 195 00:11:55,520 --> 00:11:57,720 Misliš da bi onda trebala otići? 196 00:12:02,320 --> 00:12:03,880 Pa, ako nema drugog za to, 197 00:12:03,920 --> 00:12:07,040 Dovest ću mladog Jacka kod Mallocka doći po nju. 198 00:12:08,480 --> 00:12:11,200 Slušaj, opet ću je sašiti, pa je ne boli. 199 00:12:11,240 --> 00:12:12,720 Nema naknade. 200 00:12:14,840 --> 00:12:17,040 Donijet ću ti vruće vode. 201 00:12:30,080 --> 00:12:32,040 James! Idem na farmu. 202 00:12:32,080 --> 00:12:34,000 Vozači kasnije? 203 00:12:34,040 --> 00:12:35,680 Ahem! 204 00:12:39,000 --> 00:12:40,800 gospodine Herriot! 205 00:12:45,440 --> 00:12:47,640 ovaj... 206 00:12:47,680 --> 00:12:51,120 Čiji je ovo rukopis? 207 00:12:52,360 --> 00:12:53,720 A ovo? 208 00:12:53,760 --> 00:12:55,520 Oh. 209 00:12:55,560 --> 00:12:58,000 Probao sam u njegovoj papirologiji prije. 210 00:12:58,040 --> 00:12:59,600 Sretno. 211 00:12:59,640 --> 00:13:01,400 Vidimo se kasnije. 212 00:13:03,480 --> 00:13:05,160 Naglasak, Paisley? 213 00:13:05,200 --> 00:13:06,880 Da. Vas? 214 00:13:06,920 --> 00:13:08,640 Oh! 215 00:13:08,680 --> 00:13:12,000 Sada, rješavanje Siegfrieda, Gospođa Hall kaže da je u tome umjetnost. 216 00:13:12,040 --> 00:13:14,480 Više o tome razmišljam kao o razbijanju šifri. 217 00:13:14,520 --> 00:13:16,360 Čini ga uzbudljivijim. 218 00:13:17,640 --> 00:13:19,560 Oh, to je zeznuto. 219 00:13:19,600 --> 00:13:21,960 Ne, to je D. 220 00:13:22,000 --> 00:13:24,160 halo Ovdje! 221 00:13:25,480 --> 00:13:28,200 Geralde. Došao sam do dodjele. 222 00:13:28,240 --> 00:13:29,560 Oh! 223 00:13:31,160 --> 00:13:32,760 Oh! 224 00:13:32,800 --> 00:13:34,720 Ooh, ovo je gospođica Harbottle. 225 00:13:34,760 --> 00:13:36,880 Upravo nam se pridružila. kako ste 226 00:13:36,920 --> 00:13:39,000 g. Hall. 227 00:13:39,040 --> 00:13:41,560 Oh, ne, ja-ja sam Gerald Hammond. 228 00:13:41,600 --> 00:13:43,600 Gospodin Hammond je prijatelj. Oh! 229 00:13:43,640 --> 00:13:45,840 pretpostavio sam... 230 00:13:47,000 --> 00:13:48,200 Žljezdani! 231 00:13:49,480 --> 00:13:50,880 To je žljezdana groznica. 232 00:13:52,600 --> 00:13:55,040 Hvala. Hajde, Rock. 233 00:13:58,440 --> 00:14:01,160 Još uvijek želiš ići slike petak? 234 00:14:01,200 --> 00:14:03,760 Djevojka mora živjeti. 235 00:14:03,800 --> 00:14:05,480 To je film. 236 00:14:05,520 --> 00:14:08,640 Oh, oprosti. Da. Ja znam. 237 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 Nisam, ovaj... znam da je bio netko novi. 238 00:14:13,040 --> 00:14:16,240 niti mene. Jedna od ideja gospodina Farnona. 239 00:14:16,280 --> 00:14:19,520 Oh. Jedan od tih. 240 00:14:19,560 --> 00:14:21,560 pa... 241 00:14:21,600 --> 00:14:23,560 Do petka. 242 00:14:26,480 --> 00:14:28,600 Hajde, Rock. 243 00:14:30,240 --> 00:14:31,640 Idemo van. 244 00:14:44,520 --> 00:14:46,000 Zdravo. 245 00:14:46,040 --> 00:14:48,440 Kako joj je? Ljepotica seljačkog bala. 246 00:14:48,480 --> 00:14:50,640 Ah, bavila se time cijeli dan i jedva napravio udubinu. 247 00:14:55,240 --> 00:14:57,160 Što imaš tamo? Benjamin! 248 00:14:57,200 --> 00:14:59,440 Ahh, to je dobro. 249 00:14:59,480 --> 00:15:01,040 Ne bi trebao biti ovdje. 250 00:15:02,440 --> 00:15:04,320 Znam što misliš. 251 00:15:04,360 --> 00:15:06,080 Sigurno i ti to misliš. 252 00:15:06,120 --> 00:15:08,480 ja znam 253 00:15:09,720 --> 00:15:11,560 Samo nisam siguran što čekamo. 254 00:15:12,600 --> 00:15:16,040 Sve bi moglo biti gotovo uskoro. 255 00:15:16,080 --> 00:15:19,640 Oh, oprosti što te zadržavam. Zdravo. 256 00:15:19,680 --> 00:15:23,560 Uobičajeno? 257 00:15:23,600 --> 00:15:25,640 Jeste li čuli još nešto od Tristana? 258 00:15:25,680 --> 00:15:27,760 Uglavnom prljavi crtići. 259 00:15:27,800 --> 00:15:30,560 Nevjerojatno je kako može naviti Siegfrieda 260 00:15:30,600 --> 00:15:32,560 stotinama milja daleko. 261 00:15:32,600 --> 00:15:34,440 Mislim da će svi uskoro biti doma. 262 00:15:34,480 --> 00:15:37,080 Da nije bilo knjiga obroka i vrtovi pobjede, 263 00:15:37,120 --> 00:15:39,200 ne biste imali pojma da se vodi rat. 264 00:15:48,080 --> 00:15:49,880 Oh! gospođice Harbottle. 265 00:15:49,920 --> 00:15:52,120 Kako ste pronašli herkulovski zadatak 266 00:15:52,160 --> 00:15:53,600 rješavanja naše papirologije? 267 00:15:53,640 --> 00:15:55,560 Fakture. 268 00:15:55,600 --> 00:15:58,560 Stavit ću ih u post na putu kući. Ti si pravo čudo. 269 00:15:58,600 --> 00:16:00,440 A kad biste mogli pogledajte ove. 270 00:16:00,480 --> 00:16:02,320 Izviđačka čast. 271 00:16:02,360 --> 00:16:04,320 Dobro veče, g. Farnon. 272 00:16:11,800 --> 00:16:14,760 Sva prava, dame i klice, oprostite, gospodo. 273 00:16:14,800 --> 00:16:17,200 To je trenutak svi ste čekali. 274 00:16:17,240 --> 00:16:21,160 Hoće li to biti tvoj sretan dan? Jer to je lasični rulet! 275 00:16:23,360 --> 00:16:25,640 Kaput se spušta, tvor ulazi, 276 00:16:25,680 --> 00:16:27,960 ali gdje će on izaći? To je veliko pitanje. 277 00:16:28,000 --> 00:16:29,880 Kladite se, dame i gospodo, 278 00:16:29,920 --> 00:16:34,360 dok ja dohvatim našu malu zvijezdu iz svoje garderobe. 279 00:16:34,400 --> 00:16:37,640 To je ponos Yorkshirea, evo tvora! 280 00:16:40,600 --> 00:16:43,480 Ući će, evo ga. Oh, nastavi, Maggie. 281 00:16:43,520 --> 00:16:46,680 Oh, hrabra oklada, hvala vam puno. 282 00:16:46,720 --> 00:16:50,280 U redu, ulazi. Evo ga. 283 00:16:57,680 --> 00:16:59,560 Oh, ne, dolazi li do dna? 284 00:16:59,600 --> 00:17:02,040 Da, evo ga. 285 00:17:02,080 --> 00:17:04,160 Da, hoće li to biti taj, hoće li to biti taj? 286 00:17:04,200 --> 00:17:06,520 Hoće li to biti taj? Gdje će on izaći? 287 00:17:06,560 --> 00:17:09,000 tu smo, vidjet ćemo to odmah. 288 00:17:12,160 --> 00:17:14,920 'Ej, kamo ide? 289 00:17:14,960 --> 00:17:17,400 Ohh! 290 00:17:18,560 --> 00:17:20,160 Ajme! 291 00:17:20,200 --> 00:17:23,160 Nisam znala bila je rupa u džepu. 292 00:17:25,880 --> 00:17:27,600 Nije loše. Rum? 293 00:17:30,800 --> 00:17:33,760 Ne! 294 00:17:33,800 --> 00:17:35,840 Čista sreća. 295 00:17:35,880 --> 00:17:37,280 Zdravo! 296 00:17:40,320 --> 00:17:42,440 Ne brini, on je gospodin, nikad ne bi ugrizao damu. 297 00:17:42,480 --> 00:17:43,800 Što je s veterinarom? 298 00:17:43,840 --> 00:17:45,600 Pa, ne znam za to. 299 00:17:45,640 --> 00:17:47,680 Oh, prekrasan je. 300 00:17:47,720 --> 00:17:49,240 Da, on je najbolji od svih. 301 00:17:49,280 --> 00:17:51,840 Ako želite loviti štakore ili zečevi, nema boljeg. 302 00:17:51,880 --> 00:17:53,440 Ajme 303 00:17:53,480 --> 00:17:56,080 Jesu, ako se prema njima ponašate kako treba. Cijeli život imam tvorove. 304 00:17:56,120 --> 00:17:58,960 Moj tata je donio tvora s njim za štakore na brodovima. 305 00:17:59,000 --> 00:18:00,760 Da. 306 00:18:00,800 --> 00:18:03,480 Uzgojio ih s jorkširskim tvorovima, učinila ih jačima. 307 00:18:03,520 --> 00:18:06,320 Da. 308 00:18:06,360 --> 00:18:08,840 Wilf. Ajme! 309 00:18:08,880 --> 00:18:10,640 Zdravo, Wilf. 310 00:18:12,440 --> 00:18:14,400 Oh, ovdje ima kvržicu. 311 00:18:14,440 --> 00:18:16,160 Oh dobro. Čini se da ga ne boli. 312 00:18:18,280 --> 00:18:21,760 Tvorove hvataju cijelo vrijeme. Malo slane vode će to riješiti. 313 00:18:21,800 --> 00:18:23,440 Ne izgleda kao ugriz. 314 00:18:23,480 --> 00:18:25,800 Odvedite ga u ordinaciju, pogledat ćemo. 315 00:18:25,840 --> 00:18:27,480 Sada ga možete vidjeti. 316 00:18:27,520 --> 00:18:30,080 Dat ćemo mu anesteziju, uspavati ga. 317 00:18:30,120 --> 00:18:33,280 Operirajte kvržicu. Uklonit ćemo ga ako treba. 318 00:18:33,320 --> 00:18:35,040 Učinio bi sve to za tvora? 319 00:18:35,080 --> 00:18:36,840 Naravno. 320 00:18:36,880 --> 00:18:38,440 Hvala. 321 00:18:44,440 --> 00:18:47,120 Ferret rulet. Čovjek je genije. 322 00:19:03,800 --> 00:19:05,280 Hvala vozaču. 323 00:19:12,360 --> 00:19:14,120 Dobro jutro. Jutro. 324 00:19:30,240 --> 00:19:34,360 Ah, ti... ti si... tu. 325 00:19:34,400 --> 00:19:36,640 Šalje pravu poruku klijentima, mislim. 326 00:19:37,920 --> 00:19:39,480 Premjestili ste stvari. 327 00:19:39,520 --> 00:19:42,440 Oh, mjesto za sve, i sve na svom mjestu. 328 00:19:42,480 --> 00:19:44,840 Kakav je bio vaš posjet gospodinu Dakinu? jučer? 329 00:19:44,880 --> 00:19:46,720 Er, jednostavan posao. 330 00:19:46,760 --> 00:19:50,440 Trebalo je zašiti kravlje vime. 331 00:19:50,480 --> 00:19:54,040 Oh, nema potrebe. 332 00:19:54,080 --> 00:19:56,840 Daj mi novac, a ja ću uravnotežiti knjige. 333 00:19:58,160 --> 00:19:59,480 da... 334 00:20:07,440 --> 00:20:11,600 Uzeo sam si slobodu pokretanja blagajne. 335 00:20:11,640 --> 00:20:15,040 Sitni i inače. 336 00:20:15,080 --> 00:20:19,880 Sve transakcije se mogu evidentirati ovdje, čitko. 337 00:20:20,960 --> 00:20:24,880 Ponekad umočim u vrč kad sam malo kratak. 338 00:20:24,920 --> 00:20:26,480 Oh... 339 00:20:26,520 --> 00:20:29,160 Ne bih trebao, stvarno. 340 00:20:29,200 --> 00:20:33,240 Pretpostavljam da vam je gospodin Dakin platio u gotovini a ne džem od rabarbare? 341 00:20:45,440 --> 00:20:47,840 Mora da sam ga potrošio. 342 00:20:48,960 --> 00:20:52,160 G. Farnon, što je dobro? mog pokušaja zadržati 343 00:20:52,200 --> 00:20:55,280 točan račun novca u ovoj praksi 344 00:20:55,320 --> 00:20:57,920 ako ne poštuješ moje metode? 345 00:21:01,640 --> 00:21:05,720 Sada... postoji još nešto Želim razgovarati. 346 00:21:10,760 --> 00:21:15,120 Svaki otkazan ili preuređen termin vas košta. 347 00:21:15,160 --> 00:21:19,160 Životinje su nepredvidive. 348 00:21:19,200 --> 00:21:21,960 Vaši klijenti izuzetno su predvidljivi 349 00:21:22,000 --> 00:21:23,840 kada je u pitanju plaćanje njihovih računa. 350 00:21:23,880 --> 00:21:27,360 Mm. 351 00:21:27,400 --> 00:21:30,920 Ali nije samo džem, g. Farnon. 352 00:21:30,960 --> 00:21:33,960 Našao sam reference, koliko ih mogu pročitati, 353 00:21:34,000 --> 00:21:35,880 na kobasice, med, 354 00:21:35,920 --> 00:21:38,480 Ovo je poljoprivredna zajednica. 355 00:21:38,520 --> 00:21:41,360 Tu i opet, dobivamo darove umjesto honorara. 356 00:21:41,400 --> 00:21:45,040 Kako NJIH unijeti u bilancama? Hm? 357 00:21:45,080 --> 00:21:47,600 Mi... malo petljamo stvari. 358 00:21:47,640 --> 00:21:49,680 Jeste li probali pekmez? 359 00:21:51,000 --> 00:21:54,720 Ako od klijenata tražimo malu naknada prilikom rezervacije životinje, 360 00:21:54,760 --> 00:21:57,080 stvarno ne mislim... 361 00:21:57,120 --> 00:22:00,720 ..ne bismo ih pitali platiti više, samo platiti bolje, 362 00:22:00,760 --> 00:22:02,360 i to po mogućnosti u gotovini. 363 00:22:03,840 --> 00:22:05,920 Ako želite učinkovit sustav, 364 00:22:05,960 --> 00:22:08,360 morate biti spremni prihvatiti promjenu. 365 00:22:08,400 --> 00:22:10,080 Nema se čega bojati. 366 00:22:10,120 --> 00:22:14,800 Uostalom, ne možete napraviti omlet bez razbijanja jaja. 367 00:22:14,840 --> 00:22:17,880 Samo mislim da naši klijenti... 368 00:22:17,920 --> 00:22:21,320 Boli me vidjeti čovjek tvojih talenata, 369 00:22:21,360 --> 00:22:24,080 napredno razmišljanje, puno elana, 370 00:22:24,120 --> 00:22:28,160 biti zadržan zastarjelim praksama. 371 00:22:30,320 --> 00:22:32,600 Ovdje sam da vam pomognem. 372 00:22:36,360 --> 00:22:39,200 Probat ćemo. Probni rad. 373 00:22:40,280 --> 00:22:42,400 Ostavi to meni. Hvala vam, gospodine Farnon! 374 00:22:45,320 --> 00:22:48,320 Oh, hm, još jedna stvar. 375 00:22:48,360 --> 00:22:52,320 Mislim da štakor bilo bi bolje negdje drugdje. 376 00:22:52,360 --> 00:22:53,720 Ne želim ga uzrujati... njega. 377 00:22:53,760 --> 00:22:56,000 Oh, nije uzrujan. Voli društvo. 378 00:22:56,040 --> 00:22:59,080 Ah! ovaj... 379 00:23:01,920 --> 00:23:03,640 zdravo 380 00:23:05,880 --> 00:23:07,120 Tamo. 381 00:23:07,160 --> 00:23:10,400 Sada mu je s puta, a on još uvijek mogu vidjeti što radite. 382 00:23:10,440 --> 00:23:12,040 Sretan? 383 00:23:24,960 --> 00:23:27,240 James, nisi mi mogao posuditi nekoliko bob, možeš li? 384 00:23:27,280 --> 00:23:29,880 Držim predavanje za mlade Poljoprivrednici. Mnogo ih je žednih. 385 00:23:29,920 --> 00:23:30,960 Je li vrč prazan? 386 00:23:32,680 --> 00:23:34,960 Kod gospođice Harbottle stavi sve u kutiju. 387 00:23:35,000 --> 00:23:37,880 Ne idu li stvari baš kao glatko kao što si planirao, Siegfriede? 388 00:23:37,920 --> 00:23:40,200 Naravno da jesu! To je izvrstan sustav. 389 00:23:40,240 --> 00:23:42,160 Dakle, sretan si sa svim promjenama, dakle? 390 00:23:42,200 --> 00:23:43,480 Pa, zašto ne bih bio? 391 00:23:43,520 --> 00:23:46,320 Uostalom, ne možete napraviti omlet bez razbijanja jaja. 392 00:23:47,480 --> 00:23:50,000 Pa, ako je to previše problema... Ahem! 393 00:23:54,160 --> 00:23:55,520 Hvala, stari moj. 394 00:23:55,560 --> 00:23:57,560 Miss Harbottle bi mogla uzeti neko navikavanje, 395 00:23:57,600 --> 00:23:59,400 ali mislim da je ona upravo ono što nam treba. 396 00:24:08,360 --> 00:24:11,600 Hectore, molim te. 397 00:24:11,640 --> 00:24:14,680 Bok, Hectore. Uđi, dečko. 398 00:24:16,040 --> 00:24:17,880 uđi. 399 00:24:21,720 --> 00:24:23,640 Rekao je veterinar dogovoriti termin. 400 00:24:23,680 --> 00:24:25,200 Hm. ovuda. 401 00:24:25,240 --> 00:24:27,080 Kako si, Joe? 402 00:24:28,920 --> 00:24:32,560 Termin za... Wilf, moj tvor. 403 00:24:34,720 --> 00:24:37,880 Mislio sam na tvoje ime. Oh. Mm-hm. 404 00:24:37,920 --> 00:24:40,360 Joe Coney. 405 00:24:40,400 --> 00:24:43,560 Coney. Kao kod zeca. C-O... 406 00:24:43,600 --> 00:24:47,640 Da, hvala. Znam kako se to piše. 407 00:24:47,680 --> 00:24:49,960 Naravno, to nije moje pravo ime. 408 00:24:53,280 --> 00:24:56,640 koji je? Joe Di Gervanacum. 409 00:25:01,800 --> 00:25:03,800 Najbolje se držati Coneya, ha? 410 00:25:09,120 --> 00:25:11,320 Gospodin Herriot je rekao da će mu trebati kirurški termin 411 00:25:11,360 --> 00:25:12,400 s anestetikom. 412 00:25:12,440 --> 00:25:15,200 Mm. Trebat će nam polog, g. Coney. 413 00:25:15,240 --> 00:25:16,680 a? 414 00:25:16,720 --> 00:25:19,600 Pola krune, odbitak od troškova liječenja. 415 00:25:19,640 --> 00:25:23,200 Pa, nemam gotovine, ali ovo je tvoj sretan dan. 416 00:25:23,240 --> 00:25:25,920 Imam mnogo bolje. 417 00:25:25,960 --> 00:25:27,480 O, dobri Bože. 418 00:25:27,520 --> 00:25:29,800 Što je bilo? Oh, želiš upoznati te oderati za tebe? 419 00:25:29,840 --> 00:25:32,200 Molim vas ljubazno makni tu stvar od mene. 420 00:25:32,240 --> 00:25:35,160 hej 421 00:25:35,200 --> 00:25:38,680 Nikad nisi rekao što oko pola krune. žao mi je 422 00:25:38,720 --> 00:25:42,040 Svi klijenti moraju položiti depozit dobiti termin. 423 00:25:43,640 --> 00:25:45,680 Zar gospodin Farnon nije ovo spomenuo vama? 424 00:25:45,720 --> 00:25:48,400 Samo ga rezerviraj, a kasnije ćemo razgovarati o detaljima. 425 00:25:48,440 --> 00:25:50,320 Nema novca, nema termina. 426 00:25:51,440 --> 00:25:53,160 Sve je u redu. 427 00:25:56,080 --> 00:25:58,400 Ne bih uzeo ni jednu ako si mi platio. 428 00:26:03,200 --> 00:26:07,160 U veterinarskoj praksi, životinja je na prvom mjestu. Uvijek. 429 00:26:07,200 --> 00:26:12,400 U mojoj knjizi, poslušnost pravilima je majka svih uspjeha. 430 00:26:31,960 --> 00:26:34,000 Što je ovo s plaćanjem rezervirati termin? 431 00:26:34,040 --> 00:26:35,160 To je samo suđenje. 432 00:26:35,200 --> 00:26:37,280 Dakle, mogu li rezervirati lasicu Joea Coneya bez depozita? 433 00:26:37,320 --> 00:26:39,480 Ako morate. 434 00:26:39,520 --> 00:26:41,280 Gospodin Dakin je telefonirao. 435 00:26:41,320 --> 00:26:43,280 Ne Blossom opet? Čišćenje. 436 00:26:43,320 --> 00:26:45,840 Oh, to je druga krava. Dakle, može li ovo pričekati? 437 00:26:45,880 --> 00:26:49,120 G. Farnon ima posjet farmi. 438 00:26:49,160 --> 00:26:52,080 Oprostite. 439 00:26:53,120 --> 00:26:55,840 Tko je ovdje glavni, ti i ja ili gospođica Harbottle? 440 00:26:55,880 --> 00:26:57,000 Oh, to je smiješno. 441 00:26:57,040 --> 00:26:59,440 Moramo graditi povjerenje sa naše klijente, a ne da ih uplašimo. 442 00:26:59,480 --> 00:27:01,920 Trebamo posao koji funkcionira. 443 00:27:01,960 --> 00:27:03,120 Mi smo veterinari. 444 00:27:03,160 --> 00:27:05,560 Ako imate više zasljepljujućih uvida, morat će pričekati. 445 00:27:05,600 --> 00:27:07,480 Ne samo da se ne čini brinuti se za životinje, 446 00:27:07,520 --> 00:27:08,760 ona ih izlaže opasnosti. 447 00:27:08,800 --> 00:27:11,560 Bez obzira na osobni animus možda imate protiv gospođice Harbottle, 448 00:27:11,600 --> 00:27:13,800 Predlažem da to ostavite sa strane za dobrobit prakse. 449 00:27:13,840 --> 00:27:15,240 Ovo ne može biti ono što želiš! 450 00:27:15,280 --> 00:27:17,880 Vidi, svima nam nedostaje Trist, ali ovo je ludilo! 451 00:27:20,600 --> 00:27:22,920 Gledajte, sve što govorim je... 452 00:27:22,960 --> 00:27:27,400 što god pokušavaš popraviti, Gospođica Harbottle nije rješenje. 453 00:27:35,240 --> 00:27:39,520 Pozdrav, Blossom. Kako ste? 454 00:27:39,560 --> 00:27:41,280 Ovdje! 455 00:27:42,400 --> 00:27:44,760 Ožiljak izgleda dobro. Želiš li me izvaditi šavove? 456 00:27:44,800 --> 00:27:47,360 Nije bitno. Otišla je na t'knackers. 457 00:27:47,400 --> 00:27:50,240 Samo čekam Jacka doći po nju. 458 00:27:53,800 --> 00:27:55,800 Hoćeš li čekati cijeli dan? 459 00:28:03,840 --> 00:28:06,040 Pssst, shh, shh, shh. 460 00:28:10,160 --> 00:28:12,400 Imaš mjesta za još nekoliko teladi ovdje. 461 00:28:12,440 --> 00:28:15,840 Telad koja sisa treba mlijeko. Sve svoje prodajem. 462 00:28:17,200 --> 00:28:18,640 Bila bi to investicija. 463 00:28:18,680 --> 00:28:23,520 Previše posla u mojim godinama, vukući kante mlijeka uokolo. 464 00:28:23,560 --> 00:28:26,280 Oh, to će biti Jack. 465 00:28:35,000 --> 00:28:36,880 Ovo je taj? Da. 466 00:28:36,920 --> 00:28:40,000 Mora da ima skoro koliko i ti. 467 00:28:40,040 --> 00:28:42,040 Ne udaraj je! 468 00:28:42,080 --> 00:28:45,400 Ići će gdje god želiš, uvijek činio. 469 00:28:52,400 --> 00:28:54,000 I zatvorite kapiju. 470 00:28:55,200 --> 00:29:00,560 Sada, da, naš Blossom. Nisi ti kriv, ha? 471 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 Zbogom, stara curo. 472 00:29:07,040 --> 00:29:08,840 Hajde onda. 473 00:29:10,000 --> 00:29:12,040 Sjećam se noći kada je rođena. 474 00:29:13,120 --> 00:29:15,600 Snijeg teško pada. 475 00:29:15,640 --> 00:29:19,040 Stavio sam joj vreću da joj bude toplo. 476 00:29:19,080 --> 00:29:21,560 Podigao sam je, pomogao joj da ustane. 477 00:29:22,680 --> 00:29:24,240 Nikada nije pravila galamu. 478 00:29:26,240 --> 00:29:28,560 Uvijek je bila nježna duša ima Blossom. 479 00:29:30,200 --> 00:29:32,000 A ne bih da brojim 480 00:29:32,040 --> 00:29:34,800 tisuće galona mlijeka dala je. 481 00:29:36,120 --> 00:29:38,080 I dalje daje četiri dnevno. 482 00:29:39,360 --> 00:29:40,840 Ne... 483 00:29:42,160 --> 00:29:43,680 Ne duguje mi ništa. 484 00:29:45,520 --> 00:29:47,280 Čekati! 485 00:29:50,040 --> 00:29:52,040 Rekli ste dojenje teladi ima previše posla, 486 00:29:52,080 --> 00:29:53,480 ali Blossom ima dosta mlijeka. 487 00:29:55,000 --> 00:29:57,280 Stavi je tamo samu. 488 00:29:57,320 --> 00:30:00,480 Bez krava koje stoje na njoj, živjela bi kao plemić. 489 00:30:03,360 --> 00:30:04,960 Što učiniti, Dakin? 490 00:30:06,120 --> 00:30:08,200 Hoću li uzeti ovu kravu ili ne? 491 00:30:15,920 --> 00:30:18,520 Ne, ona ostaje ovdje. 492 00:30:21,200 --> 00:30:24,880 Bojim se da sam vas prevario, g. Dakin. Oh. 493 00:30:24,920 --> 00:30:27,720 Vidio si da postoji problem, gospodine Farnon, 494 00:30:27,760 --> 00:30:30,000 i došao si do odgovora. 495 00:30:31,360 --> 00:30:32,920 Samo nije bio onaj pravi. 496 00:30:35,520 --> 00:30:39,240 Hajde, Blossom. Da, hajde. 497 00:30:49,320 --> 00:30:53,240 Izlaziš? 498 00:30:56,800 --> 00:30:58,680 Je li sve u redu? 499 00:31:00,600 --> 00:31:04,600 Gospođica Harbottle i ja imali pristojno neslaganje. 500 00:31:04,640 --> 00:31:07,720 O čemu? 501 00:31:07,760 --> 00:31:10,920 gdje je on 502 00:31:10,960 --> 00:31:12,640 Gdje je?! 503 00:31:18,040 --> 00:31:19,560 Oprosti, stari moj. 504 00:31:21,160 --> 00:31:23,120 Ovo uopće neće poslužiti. 505 00:31:55,880 --> 00:31:57,360 Je li to komedija? 506 00:31:57,400 --> 00:31:59,800 Da, i ima Margaret Lockwood u njemu. 507 00:32:02,280 --> 00:32:04,880 Ljubičaste kreme. 508 00:32:12,400 --> 00:32:15,200 Prije nego što uđemo, nešto sam htio reći. 509 00:32:15,240 --> 00:32:18,080 Bilo mi je na umu, i htio sam da znaš. 510 00:32:18,120 --> 00:32:21,040 Kad vas je gospođica Harbottle pogrešno shvatila za mog muža... 511 00:32:21,080 --> 00:32:22,800 Bila je to jednostavna pogreška. 512 00:32:22,840 --> 00:32:26,040 Pa, nisam znao što bih rekao. žao mi je 513 00:32:26,080 --> 00:32:28,440 Nemaš se za što ispričavati. 514 00:32:28,480 --> 00:32:31,680 Ovo je vaša slobodna večer... 515 00:32:31,720 --> 00:32:33,840 iskoristimo to maksimalno. 516 00:32:42,960 --> 00:32:44,600 Njemački topovi su pokušali postići 517 00:32:44,640 --> 00:32:46,480 što nisu uspjeli nacistički bombarderi. 518 00:32:46,520 --> 00:32:49,960 S francuske obale, velikom brzinom oružje bombardira naše brodove. 519 00:32:59,560 --> 00:33:02,280 Uđi. tu si 520 00:33:02,320 --> 00:33:05,120 Da. Uđi. 521 00:33:07,680 --> 00:33:10,520 Oh, bio si vani do kasno. 522 00:33:10,560 --> 00:33:12,720 Kako su mladi farmeri? 523 00:33:12,760 --> 00:33:15,600 Njihova odanost pivarska industrija je vrijedna divljenja. 524 00:33:17,800 --> 00:33:21,480 Ženski institut održava predavanja. Nitko se ne napije. 525 00:33:21,520 --> 00:33:24,000 I dobra stvar, dovoljno su strašni trijezni. 526 00:33:28,000 --> 00:33:30,080 Gospođo Hall, volio bih vaš savjet. 527 00:33:32,440 --> 00:33:34,200 ovaj... 528 00:33:35,720 --> 00:33:39,800 Moglo bi se tvrditi da Nisam od onih koji spremno priznaju 529 00:33:39,840 --> 00:33:41,480 kada sam pogriješio. 530 00:33:44,160 --> 00:33:45,520 Čuo sam kako se govori. 531 00:33:47,120 --> 00:33:50,320 Gospođica Harbottle je uvjerena da je u svemu u pravu. 532 00:33:50,360 --> 00:33:52,400 Mislim da neće prihvatiti postoji problem. 533 00:33:52,440 --> 00:33:54,600 Kako se snalazi netko takav? 534 00:33:58,520 --> 00:34:01,320 Prvo... budi ljubazan. 535 00:34:01,360 --> 00:34:03,960 Nije ona kriva ponudio si joj posao. 536 00:34:04,000 --> 00:34:06,120 Budite ljubazni. 537 00:34:06,160 --> 00:34:09,800 Ali budite iskreni. Ona nije blesava. 538 00:34:09,840 --> 00:34:11,920 Budite ljubazni, budite iskreni. 539 00:34:11,960 --> 00:34:14,240 Upravo to sam i imao na umu. Hvala. 540 00:34:14,280 --> 00:34:17,440 Razgovarat ću s njom večeras. Osim što duže čekate... 541 00:34:19,080 --> 00:34:21,800 Sasvim točno. Najbolje to učiniti sada. 542 00:34:34,880 --> 00:34:36,840 Budite ljubazni, budite iskreni. 543 00:34:36,880 --> 00:34:39,320 Gospođice Harbottle, htio sam reći... 544 00:34:39,360 --> 00:34:41,160 htio sam ti reći... 545 00:34:42,960 --> 00:34:45,000 gospođice Harbottle. 546 00:34:45,040 --> 00:34:47,160 htio sam ti reći kako sam jako zahvalna 547 00:34:47,200 --> 00:34:48,880 za sav posao koji si ovdje uložio. 548 00:34:48,920 --> 00:34:52,680 Učinio si toliko toga u tako kratkom vremenu. 549 00:34:52,720 --> 00:34:54,200 Hvala. 550 00:34:54,240 --> 00:34:56,640 Došli ste na brod bez kormila i usmjerio nas 551 00:34:56,680 --> 00:34:59,440 između Scile i Haribde kaosa i dugova. 552 00:34:59,480 --> 00:35:01,000 Previše ste ljubazni. 553 00:35:01,040 --> 00:35:02,800 Sve što treba reći... 554 00:35:02,840 --> 00:35:04,920 Molim te, sramotiš me. 555 00:35:04,960 --> 00:35:07,320 Istina, uživam u izazovima, 556 00:35:07,360 --> 00:35:10,520 i veselim se što ću ostati sve dok me praksa treba. 557 00:35:10,560 --> 00:35:12,200 Oh, i, gospodine Farnon... 558 00:35:20,000 --> 00:35:21,880 Kad imate trenutak... 559 00:35:39,440 --> 00:35:41,000 To je kao neka vrsta čarobnjaštva. 560 00:35:41,040 --> 00:35:43,800 Dakle, ona ne zna puštena je? 561 00:35:43,840 --> 00:35:46,760 Spektakularno iskakanje iz tračnica. Što je bilo? 562 00:35:46,800 --> 00:35:49,600 Pokušao je dati gospođici Harbottle čizma. Jeste li? 563 00:35:49,640 --> 00:35:52,960 Imao sam damaščanski trenutak nakon što smo ti i ja posljednji put razgovarali. 564 00:35:53,000 --> 00:35:57,480 Dakle, što je pošlo po zlu? Suaviter in modo, fortiter in re. 565 00:35:57,520 --> 00:35:59,840 Željezna ruka u baršunastoj rukavici. 566 00:35:59,880 --> 00:36:02,040 Čini se da liječim Wilfa u The Drovers, dakle. 567 00:36:02,080 --> 00:36:04,040 Ne, ovo je veterinarska praksa. 568 00:36:04,080 --> 00:36:06,400 Što god se dogodi, životinja mora biti na prvom mjestu. 569 00:36:06,440 --> 00:36:08,080 Dakle, što predlažete? 570 00:36:10,120 --> 00:36:13,160 Dovedite tvora večeras iza šest, 571 00:36:13,200 --> 00:36:15,680 kad je gospođica Harbottle otišla kući. 572 00:36:16,880 --> 00:36:18,240 Reći ću Joeu. 573 00:36:19,560 --> 00:36:21,440 Pa, možda će ga trebati malo uvjeriti. 574 00:36:36,000 --> 00:36:38,400 što hoćeš 575 00:36:38,440 --> 00:36:41,560 Nikada nisi trebao biti liječen kao što si ti bio. stvarno mi je žao. 576 00:36:41,600 --> 00:36:45,440 Nisi ti kriv. 577 00:36:45,480 --> 00:36:48,000 Možete li ga dovesti do operacije tek nakon šest? 578 00:36:49,560 --> 00:36:52,200 Hoće li ona biti tamo, gospođice La-di-da? 579 00:36:52,240 --> 00:36:54,440 Bit ćemo samo ja i gospodin Farnon, ne brini 580 00:36:55,680 --> 00:36:58,840 Oni će paziti na Wilfa, i ti isto tako. 581 00:36:58,880 --> 00:37:01,920 Uvijek ima pivo ili dva u ponudi u Skeldaleu. 582 00:37:01,960 --> 00:37:04,440 Nastavi, Joe. Doći ćemo s tobom. Da. 583 00:37:04,480 --> 00:37:06,880 Mislim da bi bilo bolje ako je Joe došao sam. 584 00:37:06,920 --> 00:37:09,760 Ne. Doći ću ako možemo svi doći. 585 00:37:11,760 --> 00:37:14,560 Uvodite li ih? Vrhunski rum? 586 00:37:16,400 --> 00:37:19,520 Da. Da. Pazi na Dasha za mene. 587 00:37:35,640 --> 00:37:36,720 Oh! 588 00:37:38,040 --> 00:37:40,160 gospođo Herriot. 589 00:37:40,200 --> 00:37:42,440 Jeste li vidjeli gospodina Farnona? 590 00:37:42,480 --> 00:37:44,400 Bojim se da ne. 591 00:37:44,440 --> 00:37:49,280 Hmm... Stvarno sam se nadala da ga vidim prije nego odem. 592 00:38:06,120 --> 00:38:07,800 nema veze 593 00:38:07,840 --> 00:38:10,040 Siguran sam da ću ga vidjeti sutra. 594 00:38:10,080 --> 00:38:13,440 Laku noć. 595 00:38:20,040 --> 00:38:22,320 Laku noć. Laku noć. 596 00:38:36,480 --> 00:38:38,880 Ptica je odletjela. Hvala. 597 00:39:31,440 --> 00:39:32,720 Ona je nestala. 598 00:39:32,760 --> 00:39:35,120 Jeste li sigurni? 599 00:39:40,680 --> 00:39:42,800 Dakle, jesmo li spremni? 600 00:39:44,600 --> 00:39:46,320 Kao što ćemo ikada biti. 601 00:39:46,360 --> 00:39:48,760 A, Wilf? Oh, Bože. 602 00:39:49,960 --> 00:39:52,680 Wilf! 603 00:39:54,040 --> 00:39:57,360 Odustati. Odustati. 604 00:39:57,400 --> 00:40:00,560 Oh, Bože, drži se. Ah! 605 00:40:00,600 --> 00:40:02,000 hajde 606 00:40:03,280 --> 00:40:05,800 Dame i gospodo, prva stvar koju ćemo učiniti 607 00:40:05,840 --> 00:40:10,040 je biopsija izrasline, 608 00:40:10,080 --> 00:40:14,000 poput vađenja jezgre jabuci, pogledajte, i ovisno o rezultatima, 609 00:40:14,040 --> 00:40:16,080 uklonite kvržicu na neki način. 610 00:40:16,120 --> 00:40:20,440 Lumpektomija, da tako kažem. 611 00:40:20,480 --> 00:40:23,440 Sufiks "ectomy" je latinski verzija grčke "ectomia", 612 00:40:23,480 --> 00:40:25,160 izrez iz. 613 00:40:25,200 --> 00:40:27,840 U redu, idemo s tim. 614 00:40:30,920 --> 00:40:33,000 Sada kada je životinja je pod anestezijom, 615 00:40:33,040 --> 00:40:35,000 obrijat ćemo to područje oko grudice 616 00:40:35,040 --> 00:40:37,520 a onda upotrijebi ovo da saznam što je unutra. 617 00:40:37,560 --> 00:40:39,920 Ovisno o tome što nađemo, ili ćemo ga isušiti 618 00:40:39,960 --> 00:40:43,040 ili napraviti rez i onda ga ostruži... 619 00:40:43,080 --> 00:40:45,120 ..ili izrežite. 620 00:40:45,160 --> 00:40:46,840 Siegfried. 621 00:40:52,400 --> 00:40:55,080 Pravo. Pomozi mi da ga izvučem. 622 00:41:34,040 --> 00:41:36,200 Znamo da nije apsces. 623 00:41:36,240 --> 00:41:38,280 Znamo da nije ni cista. 624 00:41:54,360 --> 00:41:56,480 Da, ne sviđa mi se kako to izgleda. 625 00:41:58,080 --> 00:42:00,160 Pobrinimo se da sve izvučemo. 626 00:42:04,120 --> 00:42:05,360 Osjećate se bolje? 627 00:42:06,800 --> 00:42:08,720 Je li gotovo? Je li on dobro? 628 00:42:08,760 --> 00:42:11,080 Dobro je što ste ga doveli kad si učinio. 629 00:42:11,120 --> 00:42:13,520 Još malo, i mislim vidjeli bismo neke metastaze. 630 00:42:13,560 --> 00:42:15,120 na engleskom. 631 00:42:15,160 --> 00:42:18,160 Operacija je bila uspješna. Koja operacija? 632 00:42:20,920 --> 00:42:22,640 Zaboravio sam preuzeti post. 633 00:42:24,240 --> 00:42:26,600 Išao si mi iza leđa. 634 00:42:26,640 --> 00:42:29,280 gospodine Farnon, potkopali ste moj autoritet. 635 00:42:36,200 --> 00:42:38,440 Autoritet Nikad se nisam trebao predati. 636 00:42:39,920 --> 00:42:43,200 Ti, žao mi je što moram reći, Gospodine Farnon, jesu li... 637 00:42:43,240 --> 00:42:48,040 neorganiziran, nepostojan i neodgovoran. 638 00:42:48,080 --> 00:42:50,760 A ti ignoriraš činjenica da smo veterinari. 639 00:42:51,960 --> 00:42:53,960 Životinje stavljamo ispred profita. 640 00:42:57,880 --> 00:43:01,640 Vaša ambicija i talent su neupitni, gospođice Harbottle. 641 00:43:03,200 --> 00:43:04,920 Ali ovo nije mjesto za tebe. 642 00:43:06,360 --> 00:43:08,760 Bojim se da ću te morati pustiti. 643 00:43:09,840 --> 00:43:12,000 Ne možete me otpustiti, g. Farnon. 644 00:43:12,040 --> 00:43:15,040 Jer dajem ostavku. 645 00:43:16,160 --> 00:43:17,640 Vidim. 646 00:43:18,800 --> 00:43:20,480 možda... 647 00:43:20,520 --> 00:43:23,800 trebali smo to ostaviti na fokstrotu. 648 00:43:37,680 --> 00:43:39,320 Evo nas, Joe. 649 00:43:39,360 --> 00:43:42,840 Hvala, gospodine Herriot, gospodine Farnon. 650 00:43:42,880 --> 00:43:44,440 Dopusti mi da se dogovorim s tobom. 651 00:43:44,480 --> 00:43:47,960 Ne brini o tome, Joe. Ranije smo se posvađali. 652 00:43:48,000 --> 00:43:49,440 Tvoj drug je rekao da se isplatilo 653 00:43:49,480 --> 00:43:51,280 da te gledam kako se prevrćeš kao vreća spudova. 654 00:43:51,320 --> 00:43:53,720 Jeste li sigurni? 655 00:43:53,760 --> 00:43:56,160 Jer ja imam pola tuceta zečeva vani ako radije... 656 00:43:56,200 --> 00:43:57,760 To je sasvim u redu, Joe, hvala vam 657 00:43:57,800 --> 00:44:00,880 Uobičajeno za sve vas? 658 00:44:00,920 --> 00:44:03,320 Shvaćam da sam napravio svi žive pomalo jadno. 659 00:44:03,360 --> 00:44:05,600 Hvala ti, Siegfriede. 660 00:44:05,640 --> 00:44:07,720 Nadam se da ne planiraš koristeći one. 661 00:44:07,760 --> 00:44:09,240 Ja ću to vratiti. 662 00:44:09,280 --> 00:44:11,120 Ako ne u novcu, onda u radu. 663 00:44:11,160 --> 00:44:13,080 Crtica! 664 00:44:13,120 --> 00:44:17,040 Zdravo. Zdravo. Zdravo. 665 00:44:17,080 --> 00:44:19,400 Je li vas ujak Herriot zaboravio? br. 666 00:44:19,440 --> 00:44:21,280 možda. 667 00:44:21,320 --> 00:44:23,640 hajde Donijet ćemo vam pitu od svinjetine. 668 00:44:26,480 --> 00:44:28,000 Jadni Siegfried. 669 00:44:29,240 --> 00:44:31,880 "Carpe diem" ga je nekako zagrizao u guzici, zar ne? 670 00:44:31,920 --> 00:44:33,640 ne znam 671 00:44:33,680 --> 00:44:35,640 Možda i nije tako užasna ideja. 672 00:44:35,680 --> 00:44:39,520 gospođice Harbottle? Ne Carpe diem. 673 00:44:40,600 --> 00:44:43,080 Razmišljao sam o tome što si rekao... 674 00:44:43,120 --> 00:44:45,040 i počinjem razmišljati da bismo trebali... 675 00:44:46,440 --> 00:44:48,600 ..carpe some diem. 676 00:44:48,640 --> 00:44:50,920 Govoriš li što Mislim da hoćeš reći? 677 00:44:50,960 --> 00:44:52,200 Ako želite zasnovati obitelj... 678 00:44:52,240 --> 00:44:53,960 Znaš da znam. I meni također. 679 00:44:54,000 --> 00:44:55,320 Pa onda... 680 00:44:55,360 --> 00:44:56,880 hoćemo li... Dobiti pukotine? 681 00:44:56,920 --> 00:44:59,600 Pokušavao sam nešto smisliti malo romantičnije.